v11 — beta 1.3
Дрібні фікси назв. Довелось багато скоротити, щоб айтеми не багували в магазині.
Чейнджлог (77 змін)
| Рядок (ориг.) | Було | Стало | Хто |
|---|---|---|---|
| Завантаження… | |||
Зміни графіки (4)
Nora and the Time Studio українською
Фанатський переклад для Nintendo DS · патч v11 від · 89 завантажень
Офіційно гра ніколи не видавалася за межами Японії, а в 2022 спільнота фанатів зробила повний неофіційний англійський переклад.
Вся розробка на основі їх перекладу, за що їм велика дяка.
Історія розповідає про дівчинку на ім'я Нора, яка за традицією свого клану має провести три роки далеко від дому, щоб опанувати сімейне ремесло — магію керування часом (Chronocraft). Вона оселяється в будиночку біля лісу поблизу невеликого містечка.
Як встановити патч
Переклад для 1.0 JP версії гри, CRC 7625d9df.
- Скачайте та розпакуйте оригінальний ROM (буде .nds файл)
- Скачайте останню версію патча
- Можна використати будь-який патчер. Наприклад цей онлайн
- Обрати скачаний ROM та скачаний патч
Прогрес перекладу
Текст96.8% готово · 13720 / 14172 (вручну 2434, машинно 11286)
Графіка91.1% готово · 184 / 202
imaggg 184 91.1%Не відредаговано 18 8.9%
Релізи
v10 — beta 1.2
Виправлено
• Сад: рослини показували чужі назви («Щит Таммі» замість хронодропа)
• Івенти саду: зникали перші літери й частина рядків лишалась англійською
• Посібник: айтеми/монстри стояли під чужими літерами
• На початку гри був примарний верстати
• Графіка/текст
• Сад: рослини показували чужі назви («Щит Таммі» замість хронодропа)
• Івенти саду: зникали перші літери й частина рядків лишалась англійською
• Посібник: айтеми/монстри стояли під чужими літерами
• На початку гри був примарний верстати
• Графіка/текст
Чейнджлог (58 змін)
| Рядок (ориг.) | Було | Стало | Хто |
|---|---|---|---|
| Завантаження… | |||
Зміни графіки (40)
v9 — beta 1.1
оновлений текст, звук та графіка
Чейнджлог (392 зміни)
| Рядок (ориг.) | Було | Стало | Хто |
|---|---|---|---|
| Завантаження… | |||
Зміни графіки (2)
v8 — beta 1.0
Награв вже 3 години. Можливо виправив баг, коли звук починав заїдати. Потроху правлю текст та графіку. Вже точно не альфа)
Чейнджлог (290 змін)
| Рядок (ориг.) | Було | Стало | Хто |
|---|---|---|---|
| Завантаження… | |||
Зміни графіки (3)
v7 — alpha 1.5
1. Купа дрібниць
2. Ще раз пройшовся по тексту поліровочним скриптом
3. Перемальовано магазин
4. Переклад озвучки! (машинний переклад, десь добре, десь жах)
2. Ще раз пройшовся по тексту поліровочним скриптом
3. Перемальовано магазин
4. Переклад озвучки! (машинний переклад, десь добре, десь жах)
Чейнджлог (1511 змін)
| Рядок (ориг.) | Було | Стало | Хто |
|---|---|---|---|
| Завантаження… | |||
Зміни графіки (7)
v6 — alpha 1.1
після хотіфіксу фіксанув англ айтеми/монстри
Чейнджлог (9 змін)
| Рядок (ориг.) | Було | Стало | Хто |
|---|---|---|---|
| Завантаження… | |||
v5 — alpha 1.1
hotfix
v4 — alpha v1.0
"Якось" зробив основну графіку, лишились міста/місця.
Тепер почну проходити гру та виправляти текст
Тепер почну проходити гру та виправляти текст
Чейнджлог (1 зміна)
| Рядок (ориг.) | Було | Стало | Хто |
|---|---|---|---|
| Завантаження… | |||
Зміни графіки (138)
v3 — alpha 0.9
Трохи графіки зробив
Чейнджлог (5 змін)
| Рядок (ориг.) | Було | Стало | Хто |
|---|---|---|---|
| Завантаження… | |||
v2 — alpha v0.8
Поправив текст, додав описи персонажів та айтемів, полагодив алфавіт айтемів
Чейнджлог (9816 змін)
| Рядок (ориг.) | Було | Стало | Хто |
|---|---|---|---|
| Завантаження… | |||
v1 — alpha v0.1
Гра стартує, має базовий машинний переклад. Поки далі старту не ходив, розбираюсь з графікою, та що може ламати гру (поки фіксив що бачив)
Чейнджлог (11915 змін)
| Рядок (ориг.) | Було | Стало | Хто |
|---|---|---|---|
| Завантаження… | |||